埼玉熊谷の手作り石けん自宅教室プチラパン。出張講座も可能です♪

オリーブオイル等で作る素晴らしい使い心地の手作り石けん (コールドプロセス製法)♪  (一社)HSA認定講師が丁寧にレクチャーさせて頂きます。                             ご一緒に効能を肌で感じたり、デザインを楽しみませんか*   お問い合わせ・お申込みは、  y_shima@hotmail.co.jp

カルチャーセンターでのレッスン風景

レッスン風景

昨日は、カルチャーセンター深谷で、チョコレートケーキ風石けんのレッスンでした。

画像は、トップのハート型石けんを飾って頂いているところ。皆さん真剣です!

相変わらずバタバタで皆様の石けんを撮影できず、又又ワタクシのチョコ石けん画像^^;

バレンタイン

カルチャーセンターでの石けん講師ももうすぐ半年たちます!

最初に募集をかけて頂いた時は、生徒様お一人で、開講を見合わせていた状態でしたが、

翌月に2名様になりなんとか開講でき、今現在は深谷教室で4名様の生徒さんが集まってくれました! ホっ。

最初は、レッスンもしないまま講座がなくなってしまうかな・・・と不安でしたが徐々に増えてくれてありがたく嬉しいです。

40年以上生きていると、何事も、最初は焦らず、長い目で見ていくほうが、最終的に結果オーライだったりすることが多いなぁと感じたりします^^ 

生徒様2名様から、ある特別な石けんを自宅レッスンでリクエストを頂いているので、

試作を作ったら、(3月後半の)何日か日にちを設定するので募集をかけさせて頂きます^^

まずは試作の為の材料を注文したところなので、試作出来上がりは来週末くらいでしょうか^^

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪
スポンサーサイト
  1. 2015/01/31(土) 22:22:31|
  2. カルチャーセンター
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ベテランソーパーさんと新人ソーパーさんの内乱でアメリカンソーパーグループ崩壊・・・

naname heart

私がかつて参加させてもらっていたアメリカンソーパーグループの話です。

私が入れてもらったときは、人数1000人くらいでした。

それから半年くらいで2000人くらいに増えて、たぶんその半年の間が一番グループが盛り上がっていた時期だったと思います。

が、ある時、なんだか、言い争いしているような内容が続いていました・・・

私が見たときは、「「聖書の言葉で「言いたくないことは一からなにも言うな」とあるだろ」」

みたいな言葉の書き込みが続いていて ??で、

石けんに関する投稿書き込みが全くなくなっていて、おかしいなと気になり

さかのぼってみてみたら、

あるベテランソーパーさんが、いつも同じ新人?ソーパーさんに質問されていて、

最初のうちは答えていたようですが、その時に、「なんでもかんでも聞かないでよ!」 みたいに切れて、

その新人ソーパーさんも、「ちょっと教えてくれればいいだけでしょ!」みたいに切れて・・・

そしたら、どうも、今まで思うところがあった人がたくさんいたらしく、

ベテランソーパーさんたちはそのベテランソーパーさんの肩を持って反論してて

新人ソーパーさんたちはその新人ソーパーさんの肩を持って反論して、

ベテランソーパーさんvs新人ソーパーさん、みたいな対立の書き込みが続いていました・・・

結構激しい言葉の言い争い的な書き込みもあったりして「もうここから出ていけ!」とか・・・、

アメリカ人って本当に自己主張すごっ! と思いました・・・・(日本人ではたぶんない光景ですよね^^:)

で、ずっとその対立の書き込みが続いちゃって、最終的にそのグループを作ったとりまとめの方が出てきて、

「このグループは、石けんに関する疑問があったら回答してあげましょう、と規約に書いてあるから、教えてあげて下さい」

と書き込みました。

そしたら、聖書の言葉(ことわざ) 「言いたくないことは最初から何も話すな」

という書き込みだけが延々と続いていたのです・・・・。

私はそういう規約があることは知らなかったのですが、

そのグループに参加しているアメリカンソーパーさんたちはほぼ皆石けん販売を仕事にしている、もしくはこれからしたい、という方たちでした。

私的に思ったのは、、、、

例えば長年修行してきたケーキ職人さんでケーキがすごく美味しくて可愛く作る人に、

その作り方の”一番大事な秘密”をタダで教えてと別のケーキ職人さんが聞いたら、

長年修行してきたケーキ職人さんは、「あぁいいよ!」と教えてくれるでしょうか??

きっと、9割の職人さんはノーと答えるのではないかしら??

これくらいなら教えてもいいな、ということはタダで親切に教えてくれる方も多いと思いますが、

その作品の秘訣みたいな技法については、やっぱり、何かしらの対価がないと教えてもらうのは難しいのでは?と思いました。

ただ、そのグループのとりまとめしている方は、そのグループを「教えあいましょう」という規約で作った、のだから、聞かれたら教えてあげてください、と書き込みました。

そうしたら言い争い的な書き込みはなくなりましたが、ベテランソーパーさんらしき人たちがごっそりグループを退会してしまいました・・・><

私がちょっと仲良くしてもらった方もやめてしまい、

それ以降3日くらい何の書き込みもなくなり、

それから、また石けんの書き込みが始まりました。

が、石けんに関する書き込みの内容も以前と変わり、

そのグループはいったん崩壊してしまった感が残り、

それ以降、私もそのグループには参加しなくなってしまいました。。。。

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪

  1. 2015/01/30(金) 12:05:35|
  2. アメリカンソーパーさんの話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

チョコレートで作るリップクリームとチョコケーキ風石けんのレッスンでした

リップチョコ

昨日は、カルチャーセンター鴻巣さんでレッスンでした。

当初、チョコレートケーキ風石けんのみの講座予定でしたが、

先月の段階でお休みの方が確定していて、今月は1名様のみの受講と分かっていて、

その方の希望で、石けん作りにプラスでリップ&ハンドクリーム作りもしました!

カルチャーセンターでのレッスンは2時間内で終わらせないとならないので

マンツーマンとはいえ、かなり忙しい2時間でした(笑)

まずは、チョコレート入りケーキ風石けん💛

バレンタイン

そして、チョコレートで作るリップクリーム作り♪

材料は、ダークチョコレート・ミツロウ・スィートアーモンドオイル・ココアバター

のみの、食べられる材料だけで作る、なめちゃっても安心なリップ☆

小さなお子様がいらっしゃるので、私が持っていたチョコレートリップクリームに食いついて下さり(笑)

レッスンが実現しました。

小さなお子様ようには、ミルクチョコレート入りにして、美味しい美味しいリップクリーム、

あっという間に出来上がって大喜びされていて、私も嬉しかったです♪

そして、手荒れが気になってらっしゃるとのことでハンドクリームもリクエスト頂き作成しました^^

アボカドオイルたっぷり入った、傷も修復してくれて皮膜作用も保護作用もバッチリなハンドクリーム。

以前レッスン中に私が使っているのをみて、やはり食いついて下さいました!(笑)

ハンドクリームには、ラベンダーの精油を入れました。

つけるたびに、ラベンダーの爽やかな香りが広がり、アロマテラピー効果もバッチリ♪

手だけでなくお顔やかかとにもGOODです。

手作りリップもハンドクリームも、市販品のものより断然使い心地が良く安心素材なので

私も毎年必需品です💛

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪

  1. 2015/01/28(水) 07:37:48|
  2. 手作り化粧品
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

1Kからの引越し

23日に今までの所から徒歩5分のところですが、引越しました。

段取りが悪いせいか前日は徹夜、、、

引越し会社さんも近所への引越しということもあり、小さなトラックできたので3往復しました。

なんだかずーっと目まぐるしくて、引越し当日途中からめまいがひどくて、引越し終わるなり寝込みました>_<

が、翌日は仕事(パート)で、引越しの為3日休み頂いてたから絶対に休めないっ!と早寝早起きして体調を戻し、お仕事してきました(^◇^)

が、仕事から帰ってくるなり高熱が、、汗

しばらく寝込みました、、、

私は五年前も引越し経験あり、その時は車で1時間以上ある距離からの引越しだったし、息子はまだ1歳になりたての超大変な時だったのに、その時の方が体が楽だったんですよ(≧∇≦)

ああ、40代と30代って、確実に違うんだな、と感じました(鍛えてない今の自分が一番ダメなんですけど)

で、今回は、1Kからの引越しだったんです(⌒-⌒; )。

幼児入れた3人家族で1Kという、生活だったんですね。あ、別途2畳くらいの倉庫物置借りてましたが(≧∇≦)

しかも築60年の(途中手は入れてるけど)雨漏りあり隙間風すごい、みたいな(笑)そういえばあるお医者さんに、隙間風のある家の方が風邪ひきにくく丈夫になるって言われたけど本当でしょうか??(笑)

まあ、正直よく頑張ったと思いますっ❗️

それよりは3倍くらいは広くなり、息子も嬉しいかな、と思い聞いてみたら、

こっちの家も好きだけど、あっちの家はいつもパパとママがそばにいるから気に入ってたよ。どっちが良いか聞くのは変だよ。

と言われました。

なんか、、息子に不便かけて申し訳ないなと思っていたから、、、感動して号泣(T_T)

そんな私の今は風邪の影響でオカマ声です(笑)
***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪
  1. 2015/01/27(火) 02:18:38|
  2. あったかいもの♪
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

バナナココナツミルク石けんの使い心地♪

banana

早いもので9月にレッスンを受けたバナナココナツミルク石けん、

じっくり寝かせて今使っています。

使い心地はシットリねっとり、、、初めての感触・・・!

バナナを溶いてお肌に塗ったらこんな感じなのかな??

バナナといえば常夏の果物ですが、石けんにまるごと入れ込んだ場合は

夏だとちょっと重たくなる気がしますが、まだ冬しか使い心地を試していないので

夏にも又使ってみたいと思います^^

・・・明後日、引っ越しです。。(ブログ書いてる場合じゃない??)

詰めても詰めても出てくるモノたち・・・

今までもあまりモノは買っていないつもりでしたが、そんなことはなかった・・・

新しいおうちでは、なるべくものを買わないように!と気持ち新たになりました!

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪
  1. 2015/01/21(水) 18:30:37|
  2. 食べ物で作る石けん
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

牛乳100%水分置き換え石けん

milk

水分を100%全部牛乳に置き換えて作った石けんです。

解禁を迎えまして使っていますが、この使い心地ハマりますっ!

このミルク100%石けんは、三嶋先生に教えて頂いたのですが、

普通に牛乳の中に苛性ソーダを入れてしまうと固まって作れません。

教えて頂いた方法で作ると固まらず、滑らかな出来上がりで使い心地もバッチリです^^

今回は使い心地のみ重視でデザインはナシ。

デザインにもよりますが、デザインなし、あり、で作るのに費やす時間が2倍くらい違ってきますね・・・

そういえば、この前生徒さんと、手作り石けんは「中身」を重視するか「デザイン」を重視するかを話したのですが

恋バナに似ていますが(笑)(恋バナなんて何年していないだろう・・・恋バナって言葉自体死語ですかね?!)

やっぱり外見より中身だよね、と言いつつも、

でも、欲張って言えば中身も良くて外見も良いのが最高だよね!

って話に落ち着きました(笑)

特にその生徒さんは友人がたくさんいらっしゃりよくプレゼントするので

自分用は中身さえ良ければGOOD、

友人用は外見も重要! とのこと。 うん、確かに。。。

私的には、今年はなんとなく中身重視石けんをどんどん勉強していきたいな、と思っているのですが、

やっぱり作っていると、どうしてもデザインも挑戦したり施したくなります。。。。

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪

  1. 2015/01/20(火) 11:14:31|
  2. 食べ物で作る石けん
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

アメリカンソーパーさんとの会話・パームオイルは使わないで!

シャム猫

アメリカンソーパーさんとレシピの話をしていた時

私はだいたいの石けんにパームオイルを使うのですが、それを書いた時に、

「環境破壊の事実を知れ」
「パームオイル使用反対!」

という書き込みがたくさんつきました。

よくよく話を聞いてみると、パームオイルは世界中で一番の人気で売れるので

インドネシアなどアブラヤシの木が育ちやすい国はそれを育てたがる。

が、”原料”を植える為に熱帯雨林が伐採され、そこに住んでいるオラウータンたちの行き場がなくなり
絶滅の危機に瀕している・・・らしい。

アメリカは特に環境保護の意識が高い人が多く、

よく、パームオイルなしのレシピで何がいいか、を討論している。
(アメリカ人は泡立ちが大好きでココナツオイルを入れる量がすごい、が、そのおかげで固さもココナツオイルでキープしている。が、それ+さらに固くする為、ココアバターやシアバター、ラードを入れるひとが多いようです)

ガイアの夜明けで、あの無添加石けん・洗剤で有名なサラヤが特集されたときがあり、
ガイアの夜明け「サラヤ」

その番組内でも、オラウータンの問題は取り上げられていました。

サラヤさんは、どうしてもパームオイルなしでは営業ができないので、

なんとかオラウータンに迷惑をかけない場所でアブラヤシの木を植える努力をしたり

オラウータンを守る為にお金を出したり、

第三国を支援したりしていて、とても優良企業だなと思いました。

私も、パームオイルについてすごく考えましたが、

日本ではその事実はあまり伝えられていないし、「植物性」のオイルで作らないとやだな・・・

と思う生徒さんも多いです。(私もかつてそうでしたし( ̄▽ ̄))

で、そんな生徒さんにパームオイル問題を話して、ラードにしましょう!

と言うのも、この日本の状況でそう言うのってちょっと宗教っぽいかな?

と思い、やはりパームオイルを使い続けています。

が、ソーパーとして、パームオイル問題というのが世界にある、ということを知っておくだけ、

知っておくことは、将来の為に良いのかもしれません。。。

うーん、難しい問題ですね・・・

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪



  1. 2015/01/18(日) 21:01:57|
  2. アメリカンソーパーさんの話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

バレンタインのチョコレートケーキ風石けん、カットしました

バレンタイン

バレンタインのチョコレートケーキ風石けんをカットしました^^

ちょっと光に反射してベージュ色っぽいですが、実物はもっと濃いチョコレート色です^^

カットする前はこんな感じでした。

ハートモールド

コンフェに透明石けんとCP石けんの2種を入れ込みました。。。

ダークチョコレートをスーパーファットでたっぷり入れ込んでいます💛

ココアバターとチョコレートを足して全体の10%入れ込んでいるので、保湿効果もバッチリ♪

ココアバターをたっぷり入れ込んだ石けんは、真冬の寒風にあたっても保護膜が残りお肌を守ってくれます^^

香りは、オレンジEO、スペアミントEO、ベンゾインEOの組み合わせで美味しそうなオレンジミントショコラの香りです♪

このバレンタインソープは、1月末のカルチャーセンターのレッスンで作ります!

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪



  1. 2015/01/17(土) 10:09:04|
  2. イベント*ソープ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

アメリカンソーパーさんに教えてもらったCPOP製法

cpop salt


一昨年のクリスマスが近づいた12月。

アメリカンソーパーさんの間でしきりに話題に上がった「CPOP」

なんとなく読んでると、クリスマス用石けん販売に間に合うように石けんを作りたい・
HP(ホットプロセス製法)だとキレイにできないので、CPOPで作る。
そうするとクリスマスに間に合う

という感じでした。

興味シンシンの私は、まずは自分の持っている情報を提供してから(ココ大事(笑))

CPOPって何?どうやるのですか?って聞いてみました。
 
ラストに教えて頂いた英文(メモして残しておいた!)を載せておきます。
私の解釈が間違えている可能性もあるので・・・
夫に聞いたのですが、専門用語が入っていて基本石けん作り知らない人なので、よく分からない部分があるって言ってたので・・・><

CPOPとは、コールドプロセス・オーブンプロセス

CP製法(コールドプロセス)で型入れまでしてあっためてジェル化させて
そのままオーブン120度で50分焼く 結果ホットプロセス製法 。
低い温度で焼くほどクリーミーな使い心地の良い石けんになる。
2日後にはもう使える。

私は、画像の右奥の丸い形のデザインなしの塩石けんで試してみました。

結果、2日後にペーハー調べて大丈夫、うちの家族は問題なく全身に使えました。

ただ・・・うちのオーブンめっちゃ古いせいか、石けんがオモチみたいに膨れてしまい、見栄えがおかしなものに!
まさにオモチのように空気も中に入っちゃったし・・・

アメリカンソーパーさんたちのCPOP石けんは、本当にキレイに出来上がっていました。
熱を急激に入れるから、マットな色合いにはなりますが、模様も綺麗でした。

オーブン最新式の買い替えたら再度トライしたいです。

あと、超肝心なこと!それはシリコンモールドなどの耐熱のモールドに入れてオーブンに入れることです!

アクリルモールドなどでは、オーブンで焼いたらたぶん恐ろしいことに・・・><

以上、あくまでも自己責任の内容ですのであしからず^^;

それにしてもこの英文の長さと丁寧さ、教えて下さったアメリカンソーパーさんのやさしさに泣けます・・・!
会話の中によくあるLOL(ロル)、最初なんだろ?と思いました。
日本語の(笑)のことだそうです!(笑) lol とも書く LOL

Cpop=Cold Process, Oven Process. Sticking it in the oven (set at lowest temp) right after molding forces it into the gel stage
I think most use the oven to shorten aging compared to CP soap, I do it just to force a complete gel and allow it to cure 4 weeks (LOL, before the end of the 1st week, a end piece off the loaf has made its way into my shower)
I also have been experimenting with CPOP. The lower you can get your temperature the better. I have been using a portable convection oven that does 120 degrees. My oven does 150 degrees. The lower temps are making the soaps so creamy.
I understand you just fine. I do bake the soap after pouring into the mold. I bake as low as I can get the oven. Bake the soap for an hour. My oven at home does 150degrees and it works great. This small convection oven at the shop does 120 and I love that lower temperature even better. You can use the soap the next day like with HP. Better to let it cure a few weeks at least.
I don't have the door open because I can get the temperature down low.
If your temperature is higher on your oven at the lowest setting, then open the door.
Perhaps you can show them how. CPOP isn't done a lot so I have been experimenting with the temperatures on the oven. The soap itself gets brighter colors. I think the soap is a lot creamier too but could be my recipe.
You can use the soap right away, just like HP only we are cooking the soap in the oven.
Depending on the recipe, you can see the gel on the top of the soap or not. What you want to look for is to see the gel down in the corners. Cant really do that without a see through mold. So cook the soap a bit longer. If your temp is above 150, about 20 minutes with the temp on and then turn off the oven and leave it with the light on overnight.
Hold on, so uou saying uou make cold process soap, mold it n then put in oven. No change in the ing. For HP use the ssme steps as CP but ings goes in crock pot?
whats an ing? I start my HP in the crock. Measure & put the oils in there to melt while I mix the lye.
Oh, ingredients.
Oh ok, so lye goes last. Same process as CP. Thank you. Is this the same for the oven?
Lol, of course, ingredients! When my oils are al melted in the crock I turn it off to cool a bit & also cool down lye solution. Add lye solution to oils & stick blend until trace. Pictures are better. Here is a link with pictures to show the steps for HP http://gracefruit.blogspot.com/・・・/crock-pot-hot-process・・・
As I understand it oven process is just CP soap you put in a warm place after you mold it to insure that it gels all the way through. Sorry I have not made any cp.
you are right, any soap "can" be used after it's completed the chemical reaction but it should be allowed the proper cure, I've taken the end pieces into my shower to test days after cutting CPOP, it's usable, but I would never let the bars・・・
So I made CPOP last night. I couldn't get the oven up to 170°so I left it at 130° (our oven is old and uninsulated and has trouble turning on when its below freezing, like it is now). And forgot about it. All night. Oops. When I took it out this morning, it still looked like gel. I'm hoping it's ok and I didn't ruin it by keeping it that hot for 14 hours.

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪


  1. 2015/01/16(金) 20:43:48|
  2. アメリカンソーパーさんの話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

アメリカンソーパーさんとの会話・ヨモギには毒がある?!

yomogi

画像の右上の渋いグリーン色の石けんが「ヨモギ石けん」です^^

さて、アメリカンソーパーグループにヨモギ石けんも投稿しました。

このヨモギをめぐって、私の浅はかな英語でちょっとした論議になってしまいました・・・

当時、ヨモギを翻訳機にかけてみると、mugwort と出てきました。

なんの迷いもなく、そのまま投稿してしまったら、

ハーブのプロフェッショナルな方や詳しい方がコメントをくれました。

「mugwort」 には神経毒があります。

と!

「日本は昔から草餅やその他でよもぎは食べ続けられている」

と書いていたので、

ハーブに詳しいアメリカ女性の間で

「mugwort」食べれるの? 毒があって無理でしょ。

いや、アジア人なら大丈夫なのか?

というコメントが繰り広げられて、、、焦りました。

うーんおかしい・・・慌てて調べたら、ヨモギ属にもたくさんの種類があり

日本のヨモギとは違うヨモギ属の植物がmugwortといい、アメリカ女性たちが言うように神経毒があるハーブのようでした・・・

ウィギペディアにも簡単に 英語のmugwortとは異なることがあるので注意が必要。と書いてありますね^^:
最初から丁寧に調べて投稿しろよ!
って感じですよね、ハイ。

なんか3人くらいのアメリカ女性の間でmugwortについてたくさん議論していて・・・
そんな中、間違えてました!ごめんなさい!って投稿しました・・・・

うち1人は、アメリカ人らしく ビシっと

「ちゃんと調べて投稿してくれる?あなたの説明の仕方がキライ!」

と叱咤されました。(当然・・・)

が、別の方は、「あー、mugwortにまつわることを色々話せて、日本のヨモギスイーツ(草餅)についても聞けて楽しく、とても勉強になった時間だったわ」

と言ってくれました 涙

言語が違う方に日本独自のものを説明する時は、その英単語で合っているかしっかり下調べしないといけない!

と強く反省した日でした・・・

ちなみに、ヨモギは英語で Artemisia indica  で理解して頂けたようです。

***************************************

*現在募集中の手作り石けん講座*

いつからでも始められる!カルチャーセンター鴻巣or深谷のレッスン

お申し込み・お問合せは、こちらのメールまでお願い致します。
y_shima@hotmail.co.jp

2月まで自宅レッスンはお休みさせて頂きます。すみません。詳しくはコチラをご覧ください。


ブログランキングに参加してます
応援お願い致しますm( )m

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 手づくり石けんへ
にほんブログ村

クリックして頂きありがとうございます!
ブログ更新の大きな励みになっています♪


  1. 2015/01/15(木) 15:10:00|
  2. アメリカンソーパーさんの話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ